.خورشید قدرتمندترین منبع انرژی منظومه خورشیدی ماست
،یک کوره‌ی انفجاری گرماهسته‌ای .که با انفجارهای عظیم فوران می‌کند
فورانهایی که به .اندازه کوه "اورست" جرم دارند
که از خورشید به بیرون می‌ریزند .و در فضا پراکنده می‌شوند
در فاصله 93 میلیون مایلی(150 میلیون کیلومتر) از .خورشید به نظر میرسد که از خشم خورشید در امان باشیم
اما آیا واقعا در امانیم؟
...در دوران مدرن از اهمیت خاصی برخورداره
.این موضوع که سازوکار خورشید چگونه است
...از مرکز خورشید تا شعاع گردش خورشید
.منطقه مرگ" شناخته میشه"
بعضی از متخصصان پیش‌بینی می‌کنند که سهمگینانه‌ترین فعالیتهای منظومه خورشیدی
.در دوران مدرن اتفاق می‌افتد
هیچگاه اینقدر مهم نبوده که
.رازهای خورشید را درک کنیم
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
...میلیاردها ستاره در کیهان وجود دارند
اما تنها یکی از آنها :فضای کیهانی اطراف ما رو احاطه کرده
.خورشید
کره‌ای آتشین ...که بیشتر آن از هیدروژن و هلیوم تشکیل شده
(که تا رسیدن به پلاسما(حالت چهارم ماده .گرما بسیار زیادی دیده و میلیونها درجه حرارت دارد
...سطح خورشید با انفجارهای سهمگین طغیان می‌کند
.در حالی که طوفانی از اشعه‌های مرگبار را در فضا منتشر می‌کند
خورشید ما نوعی از ستاره‌ست که به .عنوان کوتوله زرد شناخته می‌شود
...زرد به خاطر رنگ سطحش
.و کوتوله به خاطر اینکه به عنوان یک ستاره کوچک است
.اما کوچک بودن نسبی‌ست
در محدوده‌ی خورشید .می‌تونید یک میلیون زمین رو جا بدهید
در منظومه خورشیدی ما .هیچ چیزی بزگتر از خورشید وجود ندارد
از میلیونها مایل دورتر .یک جسم غول‌آسای آسمانی‌ست
.خورشید بسیار غول‌آساست
.منظومه خورشیدی ما رو دربرگرفته
...نه تنها بزرگترین ستاره منظومه ماست
.بلکه تنها ستاره منظومه هم هست
.که چندین جسم کوچکتر اطراف آن را دربرگرفتند
.اجسامی که آنها را سیاره‌ها، دنباله‌دارها و ماه‌ها می‌نامیم
.اما خورشید ستاره ماست
.ستاره ما منبع عظیمی از گرما و انرژی‌ست
.دمای سطح خورشید ده هزار درجه فارنهایت(5538 سانتی‌گراد) است
.و 380 میلیارد میلیارد مگاوات انرژی تولید می‌کند
.در مقیاس انسانی این ستاره کوتوله نیست
.سد "هوور" در "نوادا" تنها 280 مگاوات انرژی تولید می‌کند
...در یک ثانیه خورشید انرژی بیشتری
.نسبت به انرژی مصرف شده در تمام تمدنهای بشری تولید می‌کند
.این همه قدرت تنها در یک چشم برهم زدن
.شگفت‌انگیزه، میلیاردها ساله که به این شکل فعالیت می‌کند
...اخترشناسان اولیه نمی‌توانستند درک کنند که چگونه
خورشید چنین انرژی زیادی را در یک .مدت زمان طولانی می‌تواند تولید کند
.این اولین راز بود .اینکه چگونه خورشید انرژی خود را فراهم می‌کند
...در اوایل قرن نوزدهم
دانشمندان گمان می‌کردند که .خورشید مثل هر آتشی بر روی زمین عمل می‌کند
که یک نوع منبع سوختی دارد .شاید زغال سنگ، که به آرامی می‌سوزد،
...اما این نظریه یک مشکل جدی داشت
...اینجا مقابل من یک آتش وجود دارد
اگر بخوام همچنان به سوختن .ادامه بده باید بهش چوب اضافه کنم
این ‌آتش شاید یک ساعت دوام بیاره .مگر اینکه چوب بیشتری بهش اضافه کنم
...حالا، اگر تعداد زیادی چوب به اندازه کل خورشید داشتم
...و به اندازه کافی اکسیژن برای سوختن
.تنها 5000 تا 6000 سال به سوختن ادامه می‌دهد
.زمان زیادیه، اما نه آنقدر زیاد که زندگی در روی زمین را ممکن بکند
...در اوایل قرن بیستم
...زمان سنجی سنگها و فسیلهای زمینی ثابت کردند که
...خورشید وجود داشته و دما به حد کافی برای ادامه حیات گرم بوده
.نه تنها برای هزاران سال بلکه برای 3 میلیارد سال
...اگر شما بخواهید آتشی درست کنید که اینقدر دوام بیارد
.به 72 تریلیون الوار چوب برای سوختن احتیاج دارید
یعنی 12000 الوار برای هر مرد .و زن و بچه‌ای بر روی سیاره زمین
.به وضوح باید فرآیند دیگری در کار باشد
.که بر روی زمین ناشناخته و به خورشید قدرت می‌داده است
.در 1920 دانشمندان پاسخ معما را پیدا کردند
.در فرآیندی که در آینده سوخت بمب هیدروژنی را فراهم خواهد کرد
.همجوشی هسته‌ای
همجوشی هنگامی اتفاق می‌افتد که .اتمها با سرعتهای بالا با یکدیگر برخورد می‌کنند
.و به معنای واقعی کلمه به یکدیگر جوش می‌خورند ...برای اینکه این اتفاق بیافتد
.شرایط باید کاملا فراهم باشد
،برای اینکه هر واکنشی اتفاق بیافتد ...این دو "پروتون" که هر کدام
یک واحد بار الکتریکی مثبت دارند و ...بنابراین یکدیگر را دفع خواهند کرد
...پس باید بتوانید آنها را به اندازه کافی به یکدیگر نزدیک کنید
و برای انجام این کار ...احتیاج به گرمای زیادی دارید، به این معنی که
ذرات سریع حرکت ‌کنند و ...به اندازه کافی چگال شوند، تا به یکدیگر برخورد ‌کنند
و آنقدر به یکدیگر نزدیک ‌شوند .که در واقع به یکدیگر جوش بخورند
.هسته خورشید ظرف بسیار مناسبی برای همجوشی هسته‌ای است
داغ‌ترین مکان در منظومه خورشیدی (با دمای بسیار زیاد 27 میلیون درجه فارنهایت(15 میلیون درجه سانتیگراد
.و همچنین بسیار چگالی بالایی دارد
.چگالی بسیار بالایی دارد، ده برابر چگالی فلز سرب
و فکر می‌کنید که در این چگالی باید ماده ...به جامد تبدیل شود اما اینطور نیست
به خاطر اینکه بسیار دما بالاست .به شکل پلاسما باقی می‌ماند
...اگر یک گاز را تا دماهای بالا گرما دهید
الکترونها از اتم جدا می‌شوند .و در یک مخلوط مانند سوپ شناور می‌شوند
.و بنابراین رفتارش با رفتار یک گاز تفاوت خواهد داشت
بنابراین یک کلمه متفاوت برایش به کار می‌بریم .به آن پلاسما می‌گوییم
برای اینکه واقعا بفهمیم در ...مرکز خورشید چه اتفاقی می‌افتد
باید راهی پیدا کنید که تقریبا .غیرقابل تصور را تصور کنید
.علاوه بر مطالعه خورشید من بیلیارد هم بازی می‌کنم
.و خورشید جایی است که میلیاردها ذره وجود دارد
.که با یکدیگر برخورد می‌کنند و واکنش می‌دهند
و بی‌شباهت به یک میز .بیلیارد کیهانی نیست در یک مقیاس غیرقابل تصور
.مهم نیست که چقدر محکم به یک توپ ضربه می‌زنید
هیچگاه نخواهید توانست ...آنقدر محکم ضربه بزنید
.که توپ به توپ دیگری جوش بخورد
...اما فشار و چگالی آنقدر در مرکز خورشید بالاست
.که دو جسم که بهم برخورد می‌کنند به یکدیگر جوش می‌خورند
.در خورشید این اجسام اتمهای هیدروژن هستند
با فشار بسیار زیاد به سمت یکدیگر .پرتاب می‌شوند تا اتمهای هلیوم را تشکیل دهند
در این فرآیند همجوشی اتمهای نهایی جرمشان کمی کمتر از
.اتمهایی است که آنها را بوجود آوردند
.این جرم گمشده به انرژی تبدیل می‌شود
هر ثانیه در درون ...خورشید 600میلیون تن هیدروژن به یکدیگر جوش می‌خورند
.تا به 595 میلیون تن هلیوم تبدیل شوند
.پنج میلیون تن جرم گمشده در این فرآیند به انرژی تبدیل می‌شود
.که مساوی است با یک میلیارد مگاتن بمب هیدروژنی
.در هر ثانیه
...وقتی که به کیهان نگاه می‌کنید
...فرآیندی که بیشترین انرژی را به شما پس می‌دهد
آنهم مجانی، فرآیندی است که در .مراکز ستاره‌هایی مثل خورشید اتفاق می‌افتد
.پس حالا می‌دانیم که خورشید بوسیله همجوشی هسته‌ای نیرو می‌گیرد
...تنها سوختی است که ما می‌دانیم
...می‌تواند خورشید را در این مدت طولانی سوزان نگه دارد
.تا حیات در روی زمین میلیاردها سال ادامه پیدا کند
.نور خورشید
.آنقدر برای زندگی حیاتی است که حتی فکرش را هم نمی‌کنیم
اما چگونه نور از آنجا به اینجا .می‌رسد، داستان شگفت‌انگیزی دارد
انرژی که در فرآیند همجوشی تولید ...می‌شود از هسته به بیرون منتقل می‌شود
.بوسیله ذرات نور و گرما که فوتون نامیده می‌شوند
.آنها هستند که اشعه‌های گرم‌کننده را از خورشید به زمین می‌آورند
،برای رسیدن به سیاره ما ...این مسافران درخشان از نزدیکترین ستاره ما
...ابتدا باید از جاده طوفانی میان لایه‌های خورشید عبور کنند
.مثل"دانته" که از سطوح جهنم عبور کرد
ابتدا فوتون وارد منطقه تششعی با .ضخامت 185000 مایل(297665 کیلومتر) می‌شود
...این منطقه به حدی چگالی زیادی دارد
...که فوتونها بلافاصله به دیگر ذرات برخورد می‌کنند
.مثل اتمهای هیدروژن و اتمهای هلیوم
...به شکل الگویی نامنظم و زیگزاگی پراکنده می‌شوند
.که دانشمندان آن را "قدم زدن تصادفی" می‌نامند
.یک فوتون نمی‌تواند بدون اندرکنشهای دوباره و دوباره و دوباره فرار کند
...بوسیله اتمها جذب می‌شود و دوباره گسیل می‌شود
.و میلیونها بارمی‌تواند جذب و گسیل شود
...هر چقدر در خورشید جلوتر می‌روید چگالی کمتر می‌شود
.راه آسانتر می‌شود و برخوردها و اندرکنشها کمتر
...وقتی سرانجام به محدوده 130،000 مایلی(209170 کیلومتری) از سطح می‌رسد
...فوتون وارد منطقه همرفتی می‌شود
.و سرعت حرکت سریعتر می‌شود
...با یک نوع جوشیدن به سمت بالا حرکت می‌کند
...همراه با ستونهای عظیم گاز با سرعت صدها مایل در ساعت
.تنها ده روز زمان لازم است که به سطح خورشید برسد
...سفر شگفت‌انگیز تقریبا تمام شده
همینطور که فوتون همراه با گازهای ...بالا رونده جو خورشید به پرواز در می‌آید
...از آنجا فقط 8 دقیقه زمان می‌برد
...تا 93 میلیون مایل(150 میلیون کیلومتر) از فضا را با سرعت طی کند
.تا به سیاره ما برسد
...شگفت‌انگیزه، زمانی که نور خورشید به زمین میرسد
...مدت زمانی از بوجود آمدنش می‌گذرد
.اگر میلیونها سال نباشد، صدها هزار سال
.برای خورشید یک میلیون سال هم یک مدت کوتاه زمانی است
...قرص کاملا ساده غروب خورشید
.فاصله زیادی از تاریخ خشونت‌بار ستاره ما دارد
...توپی آتشین که میلیاردها سال پیش شکل گرفت
.در یک انغجار مهیب که به عنوان یک ابرنواختر شناخته می‌شود
بعد از این انفجار مهیب در جایی ...که ستاره‌ای بسیار بزرگتر از خورشید منفجر شده
.ابر عظیمی از گاز بسیار بزرگتر از منظومه خورشیدی بوجود می‌آید
...و تکه‌های کوچک به‌آرامی
.در این ابر بسیار بزرگ به یکدیگر می‌پیوستند
...در حدود پنج میلیارد سال قبل
...چیزی در حدود ده میلیارد سال بعد از مهبانگ
...که دانشمندان معتقدند که آغازگر جهان ما بوده
.این ابر تحت کشش گرانشی شروع به در خود فروریختن می‌کند
..منظومه خورشیدی ما احتمالا از موادی بوجود آمده است
...که گرانش خود گاز آنها را به سمت خودش کشیده است
...و به آرامی به دور خودش می‌چرخیده
همه مواد را به سمت خودش می‌کشید مانند اسکیت بازی که در حال چرخش بازوان خود را باز می‌کند
.تا وقتی که ستاره و سیاره‌های مختلف در اطرافش قرار گرفتند
سرانجام هنگامی که ستاره به اندازه کافی ...چگالیش زیاد شد فرآیند
.همجوشی آغاز شد، درخشش شروع شد و نور خورشید منتشر شد
چرا دانشمندان باور دارند که خورشید از خاکسترهای یک ابرنواختر متولد شده است؟
.مدرک آن زیر پاهای ما قرار دارد
...عناصر پیچیده سنگین
مثل اورانیوم که از معادن زمین ...استخراج می‌کنیم تا به عنوان سوخت نیروگاه‌های هسته‌ای استفاده شود
...این عنصر درخورشید نمی‌تواند شکل بگیرد
...به سادگی، گرمای کافی در ستاره‌ای به این اندازه وجود ندارد
.تا عناصر سنگین‌تر از آهن را بوجود آورد
...عناصر سنگین مثل اورانیوم
.تنها در انفجارهای فاجعه‌بار کیهانی بوجود می‌آیند
...زمین و سایر سیارات در منظومه خورشیدی
.از همان گازی شکل گرفتند که خورشید را بوجود آورده است
.در این فرآیند خورشید 99% جرم را به خود اختصاص داده است
...یعنی اینکه بزرگترین جسم در محدوده آسمانی ماست
.با قوی‌ترین کشش گرانشی
.به همین خاطر است که همه چیز به دورش می‌چرخد
.از میان همه سیارات، زمین مکان مناسبی نسبت به خورشید دارد
...اگر نزدیکتر بودیم
اقیانوسهایمان تبخیر می‌شدند و زمین .به اندازه‌ای گرم بود که سرب ذوب شود
.اگر دورتر بودیم، سیاره ما سرزمینی یخ‌زده و بی‌حاصل بود
...یک جور تعادل گرمایی وجود دارد
.نه خیلی گرم، نه خیلی سرد، کاملا متعادل
...(ما اینجا 93 میلیون مایل(150 میلیون کیلومتر
از خورشید فاصله داریم و خوشحالیم .که اینجاییم، خوش شانس هستیم که اینجاییم
به عبارت دیگر اینجاییم چون .شرایط مناسب برای اینجا بودن ما همینه
شاید زمین درست در جای مناسب ...در منظومه خورشیدی قرار گرفته باشد
اما به اندازه کافی به خورشید .نزدیک هستیم تا هدف خشمش قرار بگیریم
.هزاران انفجار مهیب هر سال خورشید ما را می‌لرزانند
انتظار دارید که این ...نیروی انفجاری از واکنشهای هسته‌ای در هسته ناشی شود
اما در واقعیت چیزی که این .همه خشم خورشید را برمی‌انگیزد مغناطیس است
...از آنجایی که زمین مانند یک جسم جامد می‌چرخد
،میدان مغناطیسی ما ساده است .دو تا قطب داریم، شمال و جنوب
این باعث می‌شود که استفاده از قطب نما .اینقدر برای پیدا کردن راهتون در سیاره زمین مفید باشد
.اما تصور کنید به جای دو قطب یک تا ده میلیون قطب داشتید
.این اتفاق در مورد خورشید می‌افتد
...میدان مغناطیسی خورشید
...یک تار درهمتنیده است چون اگرچه بوسیله گرانش پایداری خود را حفظ می‌کند
.پلاسما به طور معمولی نمی‌چرخد
...پلاسما در استوای خورشید
...هر 25 روز زمینی یکبار می‌چرخد
در حالی که پلاسما در قطبها تقریبا .هر 35 روز یک دور می‌زند
خورشید دارای خاصیتی است .که آن را چرخش متغیر می‌نامیم
...این پلاسما را در اختیار دارید
...که مدام در حال چرخیدن و چرخیدنه
...و این باعث می‌شود خطوط میدان مغناطیسی پیچ و تاب بخورند
.و درهم و برهم و مخلوط شوند
...اگرچه خطوط میدان مغناطیسی نامرئی هستند
...می‌دانیم که در خورشید وجود دارند
با نگاه کردن به ویژگی‌هایی ....چون حلقه‌های تاج و حفره‌های تاج
...که به جو خورشیدی زبانه می‌کشند
درست مثل براده‌های فلزی ...که در حضور آهنربای ساده به شکل خطوطی درمی‌آیند
...این حلقه‌های پلاسما
ساختار مغناطیسی که آنها را از زیر .سطح خورشید پشتیبانی می‌کنند را به خوبی توصیف می‌کنند
...این کمانهای پلاسما اینقدر بلند و وسیع هستند
که می‌توانید یک سیاره .به بزرگی مشتری(هرمز) را از میان آنها عبور دهید
...گاهی اوقات میدان مغناطیسی می‌تواند پلاسما را
در جو خورشید به اشکال مارپیچی باشکوهی که .لوله‌های شار مغناطیسی نامیده می‌شوند، بپیچاند
.یک لوله شار مغناطیسی مثل یک فنر مارپیچی می‌ماند
...خطوط میدان مغناطیسی در ساختار مارپیچی بارها پیچ و تاب می‌خورد
...و وقتی خطوط میدان مغناطیسی بسیار پیچ و تاب خورده‌ای داشته باشید
.مقدار زیادی انرژی مغناطیسی ذخیره شده مهار نشده با خود حمل می‌کند
...و گاهی اوقات این خطوط در خودشون در هم پیچ می‌خورند
.که انرژی مغناطیسی مهار نشده بیشتری را ذخیره می‌کند
...این حفره‌های پلاسمایی هفته‌ها یا ماه‌‌ها می‌توانند دوام بیاورند
...اما سرانجام انرژی ذخیره شده باید آزاد شود
.و جرم آن به فضا پرتاب می‌شود
جایی که میدان مغناطیسی خورشید ...در بیشترین حالت پیچیدگی و خمیدگی خود است
...انتقال گرما از سطوح پایین به بالا متوقف می‌شود
.و مواد تا هزاران درجه سرد می‌شوند
...که نتیجه آن لکه‌های نسبتا تیره‌ای
.بر روی سطح خورشید است که لکه‌های خورشیدی نامیده می‌شود
.لکه‌های خورشیدی تنها نسبت به مواد درخشان اطرافشان تیره هستند
...اگر به روشی می‌توانستید یکی از آنها را به تنهایی در فضا معلق نگه دارید
.ده بار روشنتر از ماه کامل می‌درخشید
...این لکه‌های کوچک مشخص
.حفره‌های پلاسمایی در اندازه کل زمین هستند
.گالیله" اولین دانشمند مدرن بود که این لکه‌ها را مشاهده کرد"
با استفاده از تلسکوپ یک تصویری از خورشید .را بر روی کاغذ انداخت و آن را دنبال کرد
...متوجه شد که لکه‌ها در راستای ستاره حرکت می‌کنند
.که اولین مدرکی بود برای اینکه خورشید می‌چرخد
...نه تنها خورشید می‌چرخد
بلکه لکه‌های خورشیدی می‌توانند .همانند گردبادها بر روی سطح خورشید به دور خودشان بچرخند
و هنگامی که این اتفاق می‌افتد،خطوط میدان .مغناطیسی آنها فوق‌العاده خمیده می‌شود
.خمیدگی خطوط میدان مغناطیسی به معنای انرژی بیشتر است
.و انرژی بیشتر به معنای پتانسیلی برای فورانهای عظیم
.فرض کنید یک کش لاستیکی یک خط میدان مغناطیسی است
اگر آن را بپیچانید، و به اندازه کافی بپیچانید ...همه آن انرژِی را ذخیره خواهد کرد
.و هنگامی که آن را رها کنید، آن انرژی را آزاد خواهد کرد
.اگر یک کش لاستیکی غیر پیچیده شده را رها کنید پرواز نخواهد کرد
...هنگامی که یک لکه خورشیدی انرژی مغناطیسی خود را آزاد می‌کند
.نتیجه آن غول‌آساترین انفجارها در منظومه خورشیدی است
.به نام شراره‌های خورشیدی
.یک شراره به تنهایی یک میلیارد مگاتن انرژی آزاد می‌کند
.مجموع قدرت یک میلیون فوران آتشفشانی بر روی زمین
...این شراره‌ها بسیار
...نواحی روشنی به نظر می‌رسند به خاطر اینکه دمای بسیار بالایی دارند
.از مرتبه ده میلیون درجه و ساعتها می‌توانند دوام بیاورند
.اما انرژی انفجار بسیار سهمگین است
...کل انفجار
...مساوی با میلیونها بمب اتمی است
.که با هم در سطح خورشید رها شوند
...شراره‌های خورشیدی تنها مواد را به فضا پرتاب نمی‌کنند
...بلکه ذره‌های با انرژی بالا را نیز
به لایه پایینی خورشید از شکافی باریک .عبور می‌دهند، لایه‌ای که رنگین سپهر نامیده می‌شود
...جایی که به سرعت انرژی خود را منتقل می‌کنند
مانند توپ سفید بیلیارد که با .ضربه زدن به بقیه توپها آنها را پراکنده می‌کند
...پس شما یک توپ سفید بیلیارد دارید که در واقع یکی از
.ذرات پر انرژی است که از ناحیه شراره خورشیدی می‌آید
...توپ سفید با سرعت زیاد به 8 توپ دیگر ضربه می‌زند
...و هنگامی که به توپی که جلوتر از همه است برخورد کند
...انرژی خود را به توپی دیگر منتقل می‌کند
...که پشتش قرار دارد و به همین ترتیب
.همه آنها پراکنده می‌شوند چون انرژی به همه آنها منتقل شده است
...اگر یک شراره بزرگ ذرات پر انرژی کافی را در یک لحظه شلیک کند
.اتفاقات عجیبی می‌افتد
...این یک فیلم واقعی از
.زلزله خورشیدی است
در 1998
...شراره خورشیدیی در
...تاج خورشید بوجود آمد که آنقدر قدرتمند بود که موادی را
...به سطح خورشید پرتاب کرد
...در واقع ضربه‌ای محکم به سطح خورشید وارد کرد
.و باعث منتشر شدن امواجی در آنجا شد
...در حالی که ممکن است مانند امواج درون یک حوض به نظر برسد
...امواجی هستند که تا دو مایل(3 کیلومتر) ارتعاش می‌کنند
...و با حداکثر
.سرعت 250 هزار مایل بر ساعت(402250 کلیومتر بر ساعت) حر کت می‌کرد
...زلزله 1998
.در مقیاس ریشتر 11.3 اندازه‌گیری می‌شود
...یک میلیون بار قوی‌تر از
...زمین لرزه 1989 که
.سانفرانسیسکو" را لرزاند"
...برای لرزاندن سطح خورشید به این اندازه
.شراره خورشیدی باید مقدار انرژی فوق‌العاده زیادی را آزاد کرده باشد
...تقریبا برابر مقدار انرژیی که
...اگر شما تمام خشکی‌های زمین را با دینامیت
.به ضخامت یک یارد(یک متر) بپوشانید
.و همه آنها را باهم منفجر کنید
.پس این انفجارها کوچک نیستند
.زمین‌لرزه‌ها تنها فجایع طبیعی نیستند که در خورشید هم اتفاق می‌افتند
...یک شراره همچنین می‌تواند یک سونامی خورشیدی تولید کند
...همانطور که امواج پلاسما در جو خورشید با سرعتی بسیار زیاد جلو می‌روند
...(با سرهت 700 هزار مایل بر ساعت(1126300 کلیومتر بر ساعت
...تمام سطح ستاره را
.در چندین ساعت در می‌نوردد
...در حالی که زلزله‌های خورشیدی و سونامی‌های خورشیدی
...برای زمین هیچ خطری ندارند
...عمل خشونت بار یک شراره
...بیشتر اوقات فورانهای خطرناکی را بوجود می‌آورد
CME که فورانهای جرم تاجی نامیده می‌شود، یا
CME در یک
...انرژی از یک شراره به یک قسمت کوچکی از
...پلاسما بسیار باردار شده تششعی منتقل می‌شود
.که از جو خورشید بیرون می‌آید
...فورانهای جرم تاجی
...سرعت متغیر دارند اما معمولا می‌توانند
...سرعتی
.در حد 800 تا 900 مایل بر ثانیه(1287 تا1448 کلیومتر بر ثانیه) داشته باشند
...که بسیار سریع است و
.مواد بسیار زیادی را به بیرون پرتاب می‌کنند
...می‌تواند مقداری برابر جرم کوه "اورست" داشته باشد
...که از خورشید بیرون می‌آید و
.در فضا پراکنده می‌شود
...این تکه کوچک بسیار داغ تششعی
پلاسما هنگامی که خورشید را ترک می‌کند کجا می‌رود؟
.گاهی اوقات بدون هیچ آسیبی در فضا حرکت می‌کند
.در دیگر مواقع ممکن است که به خانه نزیک شود
...فورانهای جرم تاجی از خورشید
.شاید تهدیدی خطرناک باشد که هرگز در موردش نشنیده‌اید
...همچنین به عنوان طوفانهای خورشیدی شناخته می‌شوند
...جرمهای زیادی از ذرات ابرباردار شده
.را به سمت 93 میلیون مایل(150 میلیون کیلومتر) دورتر پرتاب می‌کنند
...اغلب چندین روز زمان می‌برد تا از خورشید به زمین برسند
...اما بعضی از این موشکها منظومه خورشیدی را
...با سرعت6میلیون مایل بر ساعت(9654000 کیلومتر بر ساعت) طی می‌کنند
.کمتر از 16 ساعت به سیاره ما می‌رسند
...این طوفانها می‌توانند جریانهایی را در جو خارجی القا کنند
.ماهواره‌ها و خطوط برق میان شهرها را از کار بیاندازند
...و توانایی این را دارند که
...دستگاه‌های اساسی ما را به همان اندازه
.تندباد و گردباد تخریب کنند
...اما چه کسی بر روی زمین مراقب
این انغجارهای کیهانی بالقوه خطرناک خواهد بود؟
...این مرکز سرپرستی
.موسسه ملی اقیانوس شناسی و جو شناسی است
.خانه خدمات آب‌و‌هوایی ملی دولت آمریکا
...پیش‌بینی‌ها، مشاهدات و هشدارهای آنها
.اطلاعات ضروری برای زندگی روزانه در سیاره ماست
اما گروهی از پیش‌بینی کنندگان اینجا ...کار می‌کنند که کمتر شناخته شده‌اند
.در بخش مخصوصی که مرکز فضای اطراف زمین نامیده می‌شود
...کار اصلی ما زیر نظر گرفتن خورشید
....و اعلام خطر کردن، مشاهدات و هشدار دادن
.برای فعالیت خورشیدی است
.صبح بخیر و خوش آمدید به خلاصه کار بخش ده ما
.در بخش شرقی داریم C یک شراره بسیار طولانی از نوع
.باشد CME که ممکنه یک
.تا حالا پروتونی دریافت نکردیم اما الکترون دریافت کردیم
...یک چیزی که باید توجه کنید این ناحیه است
...که همه فعالیت در ماه دسامبر را به خود اختصاص داده است
.پس همه چیز ممکنه در چند هفته دیگه اینجا بهم بریزد
...این پیشگویان فضایی
...برای طوفانهای خورشیدی کاملا هشیار هستند
.که ممکن است زندگی بر روی زمین را آشفته کند
...ابرهای طوفان خورشیدی از ذرات باردار شده تشکیل شده است
...در ابتدا این ذرات به اطراف سیاره ما تغییر مسیر می‌دهند
...بوسیله میدان مغناطیسی سیاره ما
.درست مثل اینکه امواج اطراف دماغه یک قایق به اطراف پراکنده می‌شوند
...به نظر می‌رسد که این رویداد بسیار مهم باشد
...چون اگر مستقیما به اتمسفر خارجی برخورد کنند
.مقدار کمی از اتمسفر را به دلیل ضربه‌ وارده به فضا پرتاب می‌کنند
...یک دلیل اینکه چرا مریخ جو ندارد این است که
.میدان مغناطیسی داخلی قوی ندارد
...پس به آرامی در طول
...میلیونها یا شاید میلیاردها سال
...جو به آرامی به فضا پرتاب شده است
...تحت تاثیر بادهای خورشیدی
.هایی که از سیاره عبور می‌کرده‌اند CME و بوسیله
اما میدان مغناطیسی ما .میدان نیروی بی‌نقص فیلمهای علمی-تخیلی نیست
...بعضی از ذرات می‌توانند وارد جو شوند
.که جو بالایی را باردار می‌کنند
...طوفانهای خورشیدی حتی خطوط میدان مغناطیسی را خم و می‌شکنند
...در فاصله‌های دور از زمین
به ذرات باردار شده اجازه می‌دهد ...که به سرعت به سمت خطوط میدان
.در قطبهای شمال و جنوب حرکت کنند
...طوفانهای بسیار قدرتمند میدان مغناطیسی را درهم می‌ریزند
...حتی بیشتر، جریانهای الکتریکی را القا می‌کنند
.که قاره‌ها را به سرعت طی می‌کنند
وقتی این اتفاق می‌افتد ...فناوری مثل خطوط نیرو راه دور
.می‌توانند دارای اضافه بار شوند
.در هر دو طرف خطوط باعث آسیب رسیدن به تبدیل کننده‌ها می‌شود
در واقع در 1989
..."بیشتر کانادایی‌های استان" کبک
...در تاریکی فرورفتند به خاطر اینکه یک تبدیل کننده
.بوسیله یک رویداد خورشیدی منفجر شده بود
....اگر با چنین طوفانی مواجه شویم که به
...دستگاه ارتباطی ما برخورد کند و به
...کارخانه‌های تامین نیرو برخورد کند و هر چیزی که به آن وابسته هستیم
.آشوبی بزرگ در همه جا گسترش پیدا می‌کند
...اگر کاربران نیروگاه‌ها زمانی برای واکنش داشته باشند
...می‌توانند جریانی را که به سیمهایشان فرستاده می‌شود
...را کاهش دهند
.و جلوی فاجعه را بگیرند
...کاربران ماهواره‌ها نیز می‌توانند
...برای این یورش
.با هشدارهای مناسب آماده باشند
...هنگامی یک طوفان بزرگ فضایی در راه است
...در واقع بعضی از ماهواره‌هایشان را به حالت خواب می‌برند
...بنابراین طوفان
...باعث اتصال کوتاه نمی‌شود
.یا به عبارت دیگر ماهواره را از کار نمی‌اندازد
.پس هر چه زمان هشدار بیشتر داشته باشند نتیجه بهتری می‌گیرند
...نمی‌توانیم به دریانوردی برویم
.تا وقتی که از وضعیت آب‌وهوا مطلع باشیم
...مشابه این موضوع هنگامی که یک دستگاه بزرگ داریم
...مثل دستگاه تامین نیرو یا شبکه تلفن که می‌توانند تحت تاثیر
...آب‌وهوای فضا قرار گیرند
...نیاز داریم که بدانیم آب‌وهوا چطور است
.تا بدین ترتیب بتوانیم خسارت را کاهش دهیم
...طوفانهای خورشیدی همچنین فرکانسهای بالای ارتباط رادیویی را مختل می‌کنند
.که توسط هواپیماها استفاده می‌شوند
در دهه 1980
هواپیمای ریاست جمهوری ...که رییس جمهور "ریگان" را به چین می‌برد
.یک طوفان خورشیدی به آن برخورد کرد
...تمام ارتباطات
...برای چندین ساعت از دست رفت
...ارتباط با رییس
.دولت ایلات متحده را به طور موثری قطع کرد
.اضطراری بودن این وضعیت درست مثل اخطار آب‌وهوای بد است
...هنگامی که هشدار یک گردباد را دریافت می‌کنیم
...می‌دانیم که این موقعیت اضطراری را باید به مردم اطلاع دهیم
.برای اینکه مردم از روی‌دادن این واقعه آگاه شوند
.همین اتفاق برای آب‌وهوای فضا می‌افتد
...کاربران این اطلاعات
.احتیاج دارند که این اطلاعات را بدانند و همین حالا هم احتیاج دارند
.درست چند ساعت قبل یک فوران جرم تاجی را ثبت کردیم
...می‌خواهیم ببینیم که این انفجار کجا روی می‌دهد
...و سپس می‌توانیم آن را اندازه‌گیری کنیم و ببینیم
.چقدر زمان می‌برد تا از خورشید به زمین برسد
...به یک انفجار بسیار بزرگ از موادی که
...به بیرون پرتاب می‌شوند نگاه می‌کنیم
...و اگر به این عکس کوچک نگاه کنید
....این خورشید است که پوشیده شده
...و به جرمی نگاه کنید که به فضا پرتاب می‌شود
.بسیار بزرگ است، بسیار بزرگ
چون خطوط میدان ...مغناطیسی از قطبهای شمال و جنوب سرچشمه می‌گیرند
انرژی ناشی از طوفانهای خورشیدی .به آسانی به آن مناطق دسترسی دارند
به همین دلیل متخصصان ...نگران مسافران هواپیماهایی هستند
...که در طول یک طوفان قدرتمند بر فراز قطبها پرواز می‌کنند
...شاید سطوح خطرناکی از تششعات را منتشر کنند
.شاید صد برابر اشعه‌ی ایکسی باشد که از سینه عکس می‌گیرد
این چیزی نیست ...که بخواهیم خود را با آن درگیر کنیم زیرا هرگز نمی‌دانیم
...چه هنگام تششع ممکن است ناگهانی
.شدتش زیاد شود در حالی که یک هواپیما در آسمان است
...تهدید تششع خورشیدی تنها یکی از دلایلی است که
.دانشمندان به خورشید ما با دقت نگاه می‌کنند
.به خصوص در دوران مدرن، اهمیت دارد که خورشید دارای چه فعالیتی است
.زمین یک جزیره نیست
.ما در فعالیتهای منظومه خورشیدی سهیم هستیم
...لکه‌های خورشیدی نشانه‌ای برای طوفانهای شدیدتر خورشیدی هستند
...بنابراین پیش‌بینی‌کنندگان به دقت آنها را زیرنظر دارند
.در حالی که در حال چرخش در خورشید هستند
موقعیت، موقعیت، موقعیت. همیشه .هایی از خورشید می‌بینیم CME
خیلی از آنها، همانطور که .مرکز خورشید می‌چرخد از پشت خورشید خارج می‌شوند
.به سمت زمین نخواهند آمد پس نگرانی کمتری در مورد آنها وجود دارد
همانطور که خورشید بدور خود ...می‌گردد و آن نواحی فعال که به مرکز خورشید نزدیکتر است
.مقابل ما قرار گیرد، آن وقت است که ما باید نگران باشیم
.از مرکز خورشید تا جایی که بدور خود می‌چرخد منطقه مرگ نامیده می‌شود
...همانطور که لکه‌های خورشیدی می‌چرخند تا مستقیما مقابل زمین قرار بگیرند
.آنوقت است که باید نگران یک طوفان باشیم
...اگر یک طوفان بزرگ سطح خورشید را ترک کند
می‌تواند مستقیما به سمت زمین نشانه رفته باشد .و نیروی کامل طوفان به سیاره زمین ضربه مهلکی وارد می‌کند
.مثل شات‌گانی(نوعی اسلحه) که به سمت هدف نشانه رفته باشد
...هر چقدر قدرت شلیک بیشتر باشد
.آسیب بیشتری وارد خواهد شد
.با وجود خطر بسیار زیاد زیبایی خیره‌کننده‌ای دارند
طوفانهای خورشیدی .نمایشهای رنگی سیاره‌ای باشکوهی را بوجود می‌آورند
نوارهای درخشان رنگی که شفق قطبی نامیده می‌شوند
شفقهای قطبی مثل .تابلوهای نئونی در مقیاس بسیار بزرگ کار می‌کنند
در یک تابلو نئون، الکتریسیته .ذرات باردار را وارد یک لوله پر از گاز می‌کند
.ذرات در این گاز برانگیخته می‌شوند و شروع به درخشیدن می‌کنند
.اکر لوله فقط نئون داشته باشد، به رنگ قرمز خواهد درخشید
با اضافه کردن گازهای دیگر، مثل آرگون .تمام انواع رنگها می‌تواند تولید شود
...تابلوی نئونی بوسیله میدان الکتریکی داخلش می‌درخشد
در حالی که شفق قطبی در واقع .بوسیله میدان مغناطیسی و انرژی خورشید می‌درخشد
...از آنجایی که ذرات دارای انرژی در یک طوفان خورشیدی
...در امتداد میدان مفناطیسی زمین به سمت قطبها جریان می‌یابند
.عناصری در جو ما را برانگیخته می‌کنند که باعث درخشیدن آنها می‌شود
.مولکولهای اکسیژن رنگی سبز یا قرمز منتشر می‌کنند
.و نیتروژن صورتی،آبی و بنفش منتشر می‌کند
در حالی که این نورهای پررمز و راز ...معمولا به قطبها محدود می‌شوند
.طوفانهای بسیار قدرتمند می‌توانند آنها را به استوا نزدیکتر کنند
در 1859 یک طوفان مغناطیسی زمینی ...توسط یک شراره عظیم ایجاد شد
.شفقهای قطبی در مناطقی بسیار جنوبی مثل " رم" بوجود آورد
...طوفان 1859 یک رویداد غیرمعمول قدرتمند بود
.که برخی آن را "طوفان خورشیدی کامل" می‌نامند
.طوفان 1859 به ما در مورد اینکه خورشید چه کارهایی می‌تواند بکند آموزش داد
...طوفان به حدی شدید و در راستای زمین بود که
.به سادگی بر سپر دفاعی طبیعی زمین غلبه کرد
.یک شراره خورشیدی بر سطح خورشید فوران می‌کند
...کمتر از یک روز بعد 93 میلیون مایل دورتر
سیمهایی که ارتباطات را در سرتاسر .زمین برقرار می‌کنند، شروع به جرقه زدن می‌کنند
...تجارت به طور جهانی به شدت کاهش یافت
.همانطور که جنگلهای طبیعی در اثر خطوطی از دود آتش می‌گرفتند
در همان زمان، نورهای رنگی شفق قطبی .آسمان شهرهای سرتاسر زمین را فرا گرفته بود
.زمین با یک طوفان خورشیدی کامل روبه‌رو شده بود
...خورشید شراره‌ای شگفت‌انگیز را به بیرون پرتاب کرده بود
.و مقدار عظیمی از انرژی به سمت زمین نشانه رفته بود
...این طوفان نه تنها یکی از دو طوفان ثبت شده قدرتمند بود
.بلکه یکی از سریعترینها هم بود
.که از یکی از لکه‌های خورشیدی درست به سمت زمین نشانه رفته بود
.با سرعت از خورشید به سیاره ما در کمتر از 18 ساعت رسید
.اکنون سالها طول می‌کشد که یک فضای پیمای خیلی سریع به خورشید برسد
...این طوفان، این ابر ذرات باردار
.توانست در کمتر از یک روز به اینجا برسد
.بطور باورنکردنی سریع است
خوشبختانه طوفان خورشیدی کامل ...در سال 1859 اتفاق افتاد
.که تنها فناوری آسیب‌پذیر تلگراف بود
از آنجایی که در دورانی هستیم که ...به فناوری‌های برتر وابسته شدیم
.منتظریم طوفان خورشیدی کامل دیگری را شاهد باشیم
سوالی که باقی می‌ماند این است که دوباره امکان دارد اتفاق بیافتد؟
اگر یک طوفان دیگر مثل آن یکی داشته باشیم چی؟ امکان دارد یک طوفان کامل دیگر داشته باشیم؟
.من میگم بله امکان دارد، شکی در این مورد نیست
اثراتی که بر ما نسبت .به 1859 می‌گذارد ویرانگر است
...اثراتی که بر زمین و دستگاه‌های ارتباطی ما می‌گذارد
.دقیقا نمی‌دانیم چه اثراتی هستند .این قسمت ترسناکشه
...احتمال دارد که فناوری‌های جدید ما دچار وضع بدی شوند
.مثل خانه‌های ساحلی در طول یک تندباد
تصور کنید اگر همه ماهواره‌هایمان ...را که تماسهای تلفنی
.سیگنالهای تلویزیونی و تراکنشهای بانکی را برقرار می‌کنند، از دست بدهیم
...و چه اتفاقی می‌افتد اگر در همان زمان
نیروگاه‌های برق یکی بعد از دیگری از .کار بیافتند و کل منطقه را برای چندین ساعت یا چندین هفته در تاریکی فروبرند
...اگر این خدمات ضروری به سرعت بازیابی نشوند
.آشوب و بی‌نظمی دور از ذهن نخواهد بود
....بدون شک یک بازخورد نامناسب بر جامعه خواهد داشت
.و بر هر مرد و زن و بچه‌ای که بر روی زمین زندگی می‌کند
.طوفانهای خورشیدی هم مثل تندبادها به سختی قابل پیش‌بینی هستند
در حالی که پیش‌بینی‌کنندگان فاقد ...فناوری لازم برای پیش‌بینی طوفان کامل بعدی هستند
...می‌دانند که احتمالا یک طوفان
.در اوج چرخه یازده ساله لکه خورشیدی به ما برخورد می‌کند
اتفاقی که می‌افتد این است که ...خورشید جهت میدان مغناطیسی خود را
.هر یازده سال معکوس می‌کند
.پس در 22 سال به وضعیت اولیه بازمی‌گردد
...هر یازده سال که به معکوس شدن نزدیک می‌شویم
تعداد لکه‌های خورشیدی افزایش می‌یابد .و یک جهش بزرگ در فعالیت خورشیدی پدید می‌آید
...این دوره را بیشینه خورشیدی می‌نامیم
...و این دوره‌ها با فواصل 5 ساله
.از دوره‌هایی که کمینه خورشیدی می‌نامیم، جدا شده است
...پس این یازده سال را در جهت رفت و برگشت داریم
.بین این سالها گاهی اوقات خورشید بسیار خشمگین می‌شود
.و دیوانه و همچون چهارم جولای(روز استقلال آمریکا) پر از آتش بازی
...و سپس شروع به آرام شدن می‌کند
...و برای چند سال آرامتر می‌شود تا اینکه
به نقطه‌ حداقل می‌رسد که گاهی اوقات .دارای فعالیت است اما زیاد طول نمی‌کشد
،درست مثل فصل تندبادها .بیشینه‌های خورشیدی در مقدار شدت متفاوتند
.بعضی از آنها طوفانهای قدرتمندتری نسبت به بقیه تولید می‌کنند
اگرچه در حال حاضر در ...کمینه خورشیدی هستیم دانشمندان به دقت مراقبند
.تا ببینند که حداکثر خورشیدی آشوب‌آور بعدی کی فرامی‌رسد
...آخرین بیشینه خورشیدی در حدود سال 2001 بود
،و بیشینه بعدی باید در حدود سال 2012 باشد .اما پیشگویی‌های متفاوتی وجود دارد
...تمام فیزیکدانان رشته خورشید شناسی به طور کاملا بی‌وقفه‌ای منتظرند
.تا ببینند که چه اتفاقی می‌افتد
نظرات کاملا متفاوتی بر سر اینکه .چه اتفاقی قرار است بیافتد وجود دارد
...یک گروه باور دارند که این چرخه بعدی خورشیدی
.امکان دارد قویترین چرخه در عصر جدید باشد
اگر این پیشگویی‌ها درست باشد ...زمین تحت هجوم شدیدی قرار خواهد گرفت
.باید نگران تکرار رویداد 1859 باشیم
اگر این اتفاق امروزه بیافتد .آسیب وارده قابل توصیف نیست
...می‌خواهیم چیزهای زیادی در مورد اینکه چه اتفاقی می‌تواند
.برای فناوری‌های جدید بیافتد هنگامی که خورشید آماده حمله می‌شود، بیاموزیم
...بیشتر خشونت خورشید از اینجا به بیرون تراوش می‌کند
.از جو جهنمی خارجی که به عنوان تاج شناخته می‌شود
این ناحیه یکی از .بزرگترین رازهای خورشید را در خود دارد
(چون اگرچه نیم میلیون مایل(804500کیلومتر ...از هسته گرمازا فاصله دارد
.با میلیونها درجه می‌سوزد
.به نظر می‌رسد با بسیاری از قوانین فیزیک درتناقض است
.خیلی عجیبه .یک دماسنج اینجا دارم
...اگر دماسنج را نزدیک آتش نگه دارم
.درجه خیلی بالایی را نشان می‌دهد
.جایی که میله هست بالای 200 درجه است
...و اگر میله را کمی از آتش دور کنم
.باشه، به 90 درجه کاهش پیدا می‌کند
.حالا، هر چقدراز مرکز دورتر شوم خنکتر می‌شود
.در جو، تاج خورشید، دما به همان اندازه هسته زیاد است
...مثل این ‌می‌ماند که بگم خیلی دورتر از پشت من
.گرمای ناشی از آتش با گرمای خود آتش برابر است
.اگرچه که خیلی دورتر از آتش است
چه نیرویی سبب گرمای بسیار زیاد تاج است؟
.جواب شما را شگفت‌زده خواهد کرد
.تاج جهنمی خورشید با میلیونها درجه می‌خروشد
...برای قرنها دانشمندان مات و مبهوت بودند که
...چطور چیزی آنقدر دور از هسته خورشید
.اینقدر با حرارت زیاد می‌سوزد
اخیرا که ماهواره‌های پیشرفته ...نمایی نزدیکتر از سطح خورشید را ارائه کردند
.سرنخ‌هایی شروع به ظاهر شدن کردند
.در زیر تاج، سطح خورشید به معنای واقعی در حال جوشیدن است
...به این دلیل که کل سطح خورشید
از حفره‌های همرفتی(انتقال گرما) پوشیده شده است ...مواد داغی که از داخل خورشید می‌آیند
.به سمت بالا می‌روند، به سطح می‌رسند، با درخشیدن سرد می‌شوند
.نور خورشید را منتشر می‌کنند و سپس به سمت پایین می‌روند
.هر حبابی از ماده که بالا می‌آید به اندازه ایالت "تگزاس" است
در عرض 5 دقیقه در سطح منتشر می‌شود .خنک می‌شود و به سمت پایین می‌رود
...پس یک فرآیند به شدت مهیب است
...که به معنای واقعی در میلیونها مکان
.بر سطح کل خورشید، در تمام مدت 24/7 ساعت رخ می‌دهد
.این جوشیدن نه تنها مهیب است بلکه بسیار پرسروصداست
.خورشید یک مکان به شدت پرسروصداست
...اگر بتوانید تصور کنید که کل سطح خورشید را
با بلندگوهایی بپوشانید بلندترین کنسرت .راکی خواهد بود که تا حالا شنیده‌اید
.که قابل مقایسه با بلندی صدای سطح خورشید است
...سطح پرآشوب خورشید انرژی صوتی کافی
.برای اینکه گرمای تاج به چندین میلیون درجه برسد را فراهم می‌کند
...دانشمندان باور دارند که ترکیبی از این امواج صوتی و انرژی
...حاصل از میدان مغناطیسی خورشید
.دلیل اصلی دمای بسیار زیاد مشاهده شده در تاج است
...تنها زمانی که می‌توانید تاج را از روی زمین ببینید
...در اوج یکی از جذابترین نمایشها در منظومه خورشیدی است
.یک خورشید گرفتگی کامل
...قبل از اینکه دانشمندان این رویداد را درک کنند
.این رویدادهای عجیب تنها سبب وحشت می‌شد
چینی‌های باستان گمان می‌کردند .که یک اژدها خورشید را می‌بلعد
پس در یک خورشید گرفتگی واقعا چه اتفاقی می‌افتد؟
.به بیان ساده‌تر هنگامی که ماه جلوی دید ما از خورشید را می‌گیرد
...تصور کنید که با شادی فیلمی را در سینما می‌بینید
...چیزی در روی پرده در حال نمایش است و سپس یک نفر
...در ردیف جلویی از مقابل شما می‌گذرد
.و جلوی دید شما را می‌گیرد
...در سالن سینما احتمالا نمی‌خواهید آن شخص را ببینید
...که از مقابل شما عبور می‌کند، اما
در یک خورشید گرفتگی خیلی خوش شانس هستیم ...که ماه از مقابل خورشید عبور می‌کند
.و خوش شانس هستیم که درست از بین خورشید و زمین رد می‌شود
همچنین خوش شانس هستیم که ...اگرچه ماه 400 برابر کوچکتر از خورشید است
.همچنین 400 برابر نزدیکتر به ماست
...این اتفاق تصادفی کیهانی به این معنی است که دو جسم
...در آسمان اندازه ظاهری یکسانی داشته باشند
.که به یکی اجازه می‌دهد دیگری به طور کامل بپوشاند
...این رویداد باشکوه کیهانی تنها
.هنگامی اتفاق می‌افتد که مسیر ماه خط بین زمین و خورشید را قطع کند
.مدار ماه چیزی در حدود 5 درجه انحراف دارد
.اگر اینگونه نبود هر ماه یک خورشید گرفتگی داشتیم
...و سپس خسته می‌شدیم
...اما خسته نمی‌شویم چون بیشتر ماه‌ها
...ماه بالا یا پایین
.مکان خطی است که از زمین به خورشید کشیده می‌شود
...پس به جای هر ماه یک خورشید گرفتگی کامل داشتن
.در مکانی بر روی زمین تقریبا هر یک سال‌ونیم یکبار خورشید گرفتگی کامل داریم
...همانطور که ماه از جلوی خورشید عبور می‌کند
.سایه‌ای بر روی زمین می‌اندازد
...قسمت خارجی که سایه محوتر است
.نیم‌سایه نامیده می‌شود
...اگر در محدوده‌ای که توسط نیم‌سایه ترسیم می‌شود قرار بگیرید
...همانطور که بر روی سطح زمین حرکت می‌کند
.در نتیجه شما فقط یک خورشید گرفتگی جزیی را خواهید دید
...اما به نقطه‌ای بروید که سایه داخلی‌تر سیاه در آن قرار دارد
...که سایه نامیده می‌شود
.و شکوه یک خورشید گرفتگی کامل را تجربه خواهید کرد
یک انتخاب دیگر هم وجود دارد اگر ...نمی‌توانید به مسیر خورشید گرفتگی کامل سفر کنید
...در یکجا آنقدر صبر کنید
تا یک خورشید گرفتگی ...کامل از بالای سر شما
.در حدود هر 300 سال یکبار بگذرد
...خورشید که ستاره درخشان منظومه خورشیدی ماست
هم دارای زیبایی خیره‌کننده .و هم دارای خشم وحشتناک است
...به نظر می‌رسد غیر ممکن است که باور کنیم
.اما برای همیشه نخواهد چرخید
.سرانجام خورشید هم باید بمیرد
...خورشید مقدار سوخت ثابتی در هسته‌اش دارد
.سرعت فرآیند همجوشی به حدی است که می‌توانید آن را محاسبه کنید
...پس اینجا سرعتی را دارید که از سوختش استفاده می‌کند
...اینجا مقدار سوخت را دارید
پس یک محاسبه ساده لازم ...است تا نشان دهد چه زمانی خورشید خواهد مرد
.و چیزی در حدود پنج میلیارد سال است
.خب متاسفانه کار خورشید با یک انفجار تمام نمی‌شود
.برای تبدیل شدن به یک ابرنواختر بسیار کوچک است
...اگرچه ستاره‌ها کار عجیبی انجام می‌دهند
.از معدود چیزهایی هستند که هرچه داغتر می‌شوند بیشتر سرد می‌شوند
همانطور که سوخت هیدروژن خود ...را مصرف می‌کند نزدیکترین ستاره به ما سرد می‌شود
.و به تدریج تحت نیروی گرانش در خود فرو می‌ریزد
انرژی ناشی از این در خود فروریختن ...دوباره هسته را گرم می‌کند
تا صدها میلیون درجه، آنقدر .داغ که شروع به هلیوم سوزی می‌کند
...تحت تاثیر گرمای ناشی از سوختن هلیوم
.ستاره به یک گوی غول‌آسا گسترش می‌یابد که غول سرخ نامیده می‌شود
...آنقدر بزرگ می‌شود که
.کل مدارهای تیر(عطارد)، ناهید(زهره) و زمین را می‌بلعد
.نمی‌خواهید که موقع این اتفاق این اطراف باشید
...می‌خواهید از سیاره‌ای به سیاره دیگر بروید و به جای امن برسید
.خیلی قبل از اینکه این اتفاق بیافتد
...احتمالا زمین هر چه ستاره بزرگتر می‌شود مدارش کمی تغییر می‌کند
.پس بلعیده نخواهد شد
اگر هنوز در مورد گرم شدن زمین حرف می‌زنید .نمی‌خواهید در آن زمان آنجا باشید
...لایه‌های خارجی خورشید ما سرانجام آنقدر ناپایدار می‌شود
...که در درون فضا پراکنده خواهند شد
.یک هسته در ابعاد زمین را از خود به جا می‌گذارند
...پس به یاد داشته باشید که بیشتر خورشید را که
...میلیونها مایل است را در اندازه زمین
.که 6000 هزار مایل(9654 کیلومتر) است کوچک کردیم
.ستاره بزرگ تنهای ما به یک زغال در حال سرد شدن تبدیل می‌شود
.زندگی آنگونه که ما می‌شناسیم بر روی زمین متوقف خواهد شد
.و این مرگ خورشید است
...همه اینها خبرهای بدی برای نسل انسان هستند
.اما به جنبه روشن قضیه نگاه کنید
.پنج میلیارد سال وقت داریم تا برای این فاجعه آماده شویم
...اکنون، بشریت در درخشش خورشید آرمیده است
.در بهار زندگیش
...دانش بسیاری از رازهای نزدیکترین ستاره به ما را گشوده است
...اما ما در زیبایی آن مبهوت و حیرانیم
.و از خشمش همیشه در هراس
:مترجم highbury داوود